Додаток 3

ЕТНІЧНА ПЕРІОДИКА КРИМСЬКОЇ АРСР

Газети

1.Авангард — Avangard. Орган ялтинського РК ВКП (б) і райради. – Ялта. – 1932 (14 липня) – 1941 (30 липня). – Кр.-тат. і рос. мовою. Назва: 1932 № 1 (14 липня) – 1941 (13 квітня) – Ударник. Мова видання: 1934-1937 – кр.-тат.

2.Аркадаш — Arqadaş (Товариш). — Орган осередку ВЛКСМ при кустар. худож.– пром. технікумі народів Сходу. Громадсько.-політ., літ. щоміс. газ. учнів. – Бахчисарай. — 1926-1927. (З 1918 р. виходила рукописним способом).

3.Бойовий натиск (Мартакан грох). – Див. Кримян мартакан терт (Кримська бойова газета).

4.Большевик — Bolschewik. – Газета Тельманського району КрАРСР. – 1935-1936. –  Нім. мовою.

5.Большевик — Bölşevik: Орган Бахчисарайського райкому ВКП (б) і район. Ради депутатів трудящих. – Бахчисарай. – 1931 (15 лютого) -1941. Кр.-тат. і рос. мовою. Мова видання: 1931-1933 – кр.-тат. Видання: «Плодоовощ» (1934-1936).

6.Большевик колхоз огрунда — Bölşevik Kolxoz oğrunda (За більшовицькі колгоспи): Орган первинної парт. орг. колгоспу «Новая жизнь». – С. Биюк-Озенбаш. — 1934-1935.

7.Бригадир — Brigadir: Орган Судацького РК ВКП(б) і райради. – Судак. – [1933] – 1941. – Кр.-тат. і рос. мовою. Мова вид.: 1935-1937 –  кр.-тат.

8.Вперед к коммунизму (Вперед до комунізму): Орган Раздольненського РК КПР України та райради. – С. Раздольне. – 1933-1941, 1944-продовж. Назва: 1933-1935 Вперед к социализму. Підзаг.: Орган Політвідділу Ак-Шейхської МТС. 1933-1935 №8 (28 січня); Орган Ак-Шейхського РК ВКП (б) і райради. – Мова видання: 1933-1935 – рос. і кр.-тат.

9.Вперед к социализму (Вперед до соціалізму). – Див. Вперед к коммунизму.

10.Газета Войковської МТС. – Кр.-тат. мовою. – 1936 (?). – Періодичність: 10 раз на місяць. Джерело: ДААРК. – Ф. Р-663. — Оп. 6. — Спр. 113. – Арк. 6.

11.Газета Карасубазарської  МТС. – Кр.-тат. мовою. – 1934 (?). – Періодичність:10 раз на місяць. Джерело: ДААРК. – Ф. Р-663. — Оп. 6. — Спр. 113. – Арк. 6.

12.Газета Кол-Алчинської МТС. – Болг. мовою. – 1936 (?). – Періодичність:10 раз на місяць. Джерело: ДААРК. – Ф. Р-663. — Оп. 6. — Спр. 113. – Арк. 6.

13.Газета Судацької МТС. – Кр.-тат. мовою. – 1934 (?). – Періодичність:10 раз на місяць. Джерело: ДААРК. – Ф. Р-663. — Оп. 6. — Спр. 113. – Арк. 6.

14.Газета Фоти-Сальської МТС. – Кр.-тат. мовою. – 1934 (?). – Періодичність:10 раз на місяць. Джерело: ДААРК. – Ф. Р-663. — Оп. 6. — Спр. 113. – Арк. 6.

15.Голос коммуны (Комунаиош дзайн) (Голос комуни): Орган Кримського районного бюро РКП (б). – Сімферополь. – 1921-1922. – Вірм. мовою. Джерело: Левонян Г.Д. Армянская периодическая печать (1794-1934). – Ереван, 1934, № 1045.

16.Die Rote Krim (Червоний Крим). – Газ. нім. мовою. – Сімферополь. – 1920-1921.

17.Енъи дунья — Yeňi dunya (Новий світ) І . – Див. Къызыл Къырым .

18.Енъи дунья — Yeni dünya (Новий світ) ІІ. – Орган ЦК турецької компартії. – 1918 (27 квітня) – 1920. – Турец. мовою. – Редактор – М. Субхі. – Місце видання: Москва (1918-початок 1919), Сімферополь № 26 (26 травня 1919) – (?) (Підзаг.: Орган Турецької секції ЦБ комуністичних організацій народів Сходу та Кримського мусульманського обласного бюро РКП (б)); Баку № 49 (24 червня 1920 г.) – (?). Сімферопольські випуски газети Енъи дюнья І вважаються родоначальниками газети Енъи дюнья ІІ.

19.Знамя соревнования. – Газета Сейтлерського (Нижньогірського) району Кримської АРСР. – [1934]. – Кр.-тат. мовою.

20.Ильк адым (İlk adım) Перший крок. — Газета для неписьменних. Видавалася Політосвітою Крим. Комісаріату освіти і Крим. Радою ВГН. — 1928-1930.

21.Йок олсун джаиллик! — Yoq olsun cahillik! (Геть неграмотність!): Орган Кримполітосвітвідділу і т-ва «Геть неписьменність». – Сімферополь. – 1927, № 1-4 (березень-травень). Див. Ильк адым ІІ.

22.Кармак (Qarmaq) (Крючок) – газета. Джерело: Керимов И.А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного времени // Ученые записки КГИПУ. – 2004. — № 5. – С. 129.

23.Керчь ишчиси (Kerc işçısi) (Керченський робітник):Газ. Керчен. ГК і Сталінського Райкому ВКП (б), Горради і Профради. – Керч. – 1931 (8 березня) – 1937 (6 січня) . – Прип. – Кр.-тат. мовою. Підзаг.: 1931 № 1 ( 8 березня) Орган [Керчен.] ГК ВКПР (б). Горради, профради, заводського комітету ВКП (б) і завкому [держ. металург. З-ду ім. П.Л. Войкова]; 1931 № 2 (18 березня) – 10 (14 червня) Татар. Газ. при газеті «Керченский рабочий»; 1931 № 12 (7 липня) – 1936 № 132 (16 жовтня) Орган Керченського ГК і заводського комітету ВКП (б). Горради і профради.

24.Клич Політвідділу (Клич Політвідділу). — Орган Фрайдорфської МТС. – [1934.] – Рос. мовою та їдиш.

25.Колокол коммуны (Комунаї занг) (Дзвін комуни): Орган Вірмбюро при Кримському обласкомі  РКП (б). – Сімферополь. – 1921-1922. – Вірм.  і рос. мовами. Видавець: Кримське державне видавництво, обласне відділення. Редактор: редакційна колегія.

26.Колхоз йолу-Колхозный путь — Kolhoz yolu (Колгоспний шлях): Орган Ак-Мечецького РК ВКП (б) і райради. – смт Черноморское. – 1933 (2 лютого) -… Мова видання: 1935-1936 –  кр.-тат. і рос.

27.Коммунист — Kommunist (Комуніст): Орган Карасубазар. РК ВКП(б) і РВКа. — 1932-... Мова видання: 1933-1941 № 93 (11 серпня) рос. і кр.-тат. мовами.

28.Коммунист тербиеси огърунда — Kommunist terbyesi oğrunda (За комуністичне виховання): Вид. Бахчисарайського РК КСМ. – Бахчисарай. — 1935, № 1.

29.Комсомолец: Орган Кримського обкому ВЛКСМ. – Сімферополь. – 1922-1941. – Назва: 1922-1938 № 99 (22 липня) Яш къуввет — Yaş quvvet (Юна сила). Підзаг.: 1923 № 1 (1 січня) – 19 (14 липня) газ. тат. робітничої і селянської молоді. Орган Бахчисарайського РК КСМ; 1923 № 25 (4 жовтня) – 28 (29 жовтня). Газ. тат. робітничої і селянської молоді. Орган Кримського обкому і Бахчисарайского РК РКСМ; 1923 № 29 (7 листопада) – 1926 № 51 (11 липня) Орган Кримського обкому ВЛКСМ; 1926 № 52 (14 липня) – 1927 № 89 (31 грудня) Газ. робітничої і селянської молоді. Орган Кримського обкому ВЛКСМ. – Місце видання: 1922 – 1923 (29 жовтня) Бахчисарай.

30.Кримян мартакан терт (Кримська бойова газета). Червоноарм. газета Кримського фронту. Б.м., 1942 (13 січня-1 травня). – Вірм. мовою. Назва: 1942 №1 (13 січня) — № (?) (… березня) Бойовий натиск (Мартакан грох). Джерело: Мнацаканян А.Н. Летописи подвигов воинов армян (1941-1945). – Ереван, 1947. – С. 13.

31.Къырым физкультурниги — Qırım fizkulturnigi (Кримський фізкультурник): Орган ВСФК Крыма і Бюро ФК КСПС. – Сімферополь. – 1932-1933 – кр.-тат. і рос. мовами.

32.Къызыл аскер -Qızılasker (Червоноармієць): Орган Крим. Респ. Коміс. політ. і терит. упр. (частин Червоної Армії). Одноден. газ. – Б.м., 1925.

33.Къызыл гонджe — Qızıl qonce (Червоний бутон). – Видання для школярів періодичністю два рази на тиждень. – 1923. Джерело: Керимов И.А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного времени // Ученые записки КГИПУ. – 2004. — № 5. – С. 129.

34.Къызыл Къырым — Qızıl Qırım (Червоний Крим): Орган Крим.  Обл. і Сімфероп. міськ. ком. РКП (б) і Верховної Ради Кримської АРСР. – Сімферополь. — 1920-1944. – Кр.-тат. мовою. Назва: 1920 – 1938 № 130 (8 червня) Новый мир (Yeňı dunya) (Енъы дюнья). – Підзаг.: 1920 № 5 (26 листопада) Орган Мусульманського бюро при Кримському обкомі РКП (б); 1923 № 31 (17 квітня) – 1924 № 6 (16 січня) – Орган Кримського ЦВК і татар. Бюро Кримського обкому РКП (б); 1924 № 7 (18 січня)-1938 № 172 (27 липня) Орган Кримського ЦВК і обкому ВКП (б); 1938 № 173 (28 липня) – 1944 № 47 (6093) (17 травня) Орган Кримського обкому ВКП (б) і Верховної Ради Кримської АРСР.

35.Къызыл Шаркъ — Qızıl Şarq (Червоний Схід): Орган татарської секції феодосійського окркому РКП (б). – Феодосія. – [1922]-1923. – Кр.-тат. мовою.

36.Ленин йолу — Ленинский путь — Lenin yolu (Ленінський шлях): Орган Алуштинського РК КП України і райради. – Алушта. – 1931-1941, 1944- продовж. Мова видання: 1931-1938 рр. -кр-тат. мовою. ; 1939-1941 рр.  кр.-тат. і рос. мовою.

37.Ленинвег — Ленинский путь (Ленінський шлях). – Орган Фрайдорфського РК ВКП (б) і райради. –1931-1935. – Фрайдорф. – Мова видання: їдиш і рос.

38.Ленинский колхозник (Ленінський колгоспник): Орган Ленінського РК КП України і райради. — смт Леніне Крим. обл. – 1933 (6 березня)-… Мова видання: 1933-1938 – рос. і кр.-тат.

39.Морзавод исчиси — Morzavod işçisi (Працівник морзаводу). – Орган Азовського мор заводу. – Джерело: Юксель Г.З. Кримськотатарська преса 1917-1928 рр.: тенденції розвитку й національна своєрідність: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / Київ, 2006.

40.Hammer und Pflug (Молот і плуг): Орган підвідділу Німецьких секцій при Кримському Обласкомі РКП (б) . – Нім. мовою. – Сімферополь, 1921 — 1922, № 1 (52) (3 грудня 1921 г.) — № 53 (17 грудня 1922 г.). Гол. редактор – Бернард Бартельс. Назва: 1920-1921 «Die Rote Krim» (Червоний Крим).

41.Назык культура — Nazik kültura (Спецкультура ). – Див. Сталин ёлу.

42.Окъув-язув огърунда куреш (Боротьба за письменність): Газ.-книжка для шкіл малописьменних. Орган Кримського комісаріату освіти. – Сімферополь.- 1927 (6 березня) -1932. – Кр.-тат. мовою. Назви: Геть неписьменність (йок олсун джаиллик) 1927 № 1 (6 березня) – 4 (20 травня); Первый шаг (Ильк адым) 1928 № 1 (8 березня) – 1930 № 3 (червень-липень). – Підзаг.: 1921 №1 (6 березня) – 4 (20 травня) Вид. Кримполітосвітвідділом і товариством «Геть неписьменність»; 1928 № 1 (8 березня) – 5 (15 грудня). – Вид. для малописьменних Політосвітвідділом Кримської комуністичної освіти; 1929 № 6 (30 січня) – 1930 № 3 (червень-липень) вид. для малописьменних Політосвітвідділом Комуністичної освіти; ВГН і ОДНА Криму; 1931 № 2 (10 лютого) – 1932 № 3 (2 лютого) Орган Комуністичної освіти, ВГН і ОДНА Криму.

43. Окъувбильген куреш бюллетени — Oguv — bilgi küreş Bylleteni (Бюлетень боротьби з неграмотністю): Орган Бахчисарайського район. від. Освіти і ВГН. – Бахчисарай. – 1935, № від 8 березня.

44.Педкадролар оджагы — Pedkadrolar ocağı (Центр  педкадрів). – Газета Кримського педагогічного інституту ім. М.В. Фрунзе. Джерело: Керимов И.А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного времени // Ученые записки КГИПУ. – 2004. — № 5. – С. 129.

45.Плодоовощ. – Орган Бахчисарайського РК ВКП (б) і райвиконкому. Видавався газетою «Большевик» кр.-тат. і рос. мовами. – Бахчисарай. – 1934-1936.

46.Политотдел байрагъы — Politotdel bayrağı (Прапор політвідділу). – Орган Балаклавської МТС. – Кр.-тат. мовою.

47.Слава труда: Орган Первомайського РК КП України і райради. – смт Первомайське Кримської обл. –1935 (30 січня) – 1941, 1944 – продовж. Назва: 1935 №1 (30 січня) – 1956 № 98 (5 грудня) Сталинский путь. Підзаг.: 1935 № 1 (30 січня) – 1941 № 98 (20 серпня) Орган Лариндорфського РК ВКП (б) і райвиконкому. – Мова видання: 1935-1938 – їдиш і рос. (Сталин вег).

48.Смычка. – Орган Ялтинського РК ВКП (б), райвиконкому і профбюро. – Ялта. – 1924. — № 1(1 травня) – 3 (5 червня). Рос. і кр.-тат. мовою.

49.Сталин байрагъы — Stalin bayrağı (Сталинское знамя). Червоноарм. газ. [4-го Укр. фронту]. Б.м. [1944]. – Кр.-тат. мовою.

50.Сталин йолу — Stalin yolu (Сталинский путь): Орган Балаклав. Райкому ВКП (б) і Район. Ради депутатів трудящих. – Балаклава. – 1933 (1 травня)-1941. Кр.-тат. і рос. мовами. Назва: 1933 № 1 (1 травня) – 1935 № 74 (21 липня) Спецкультура (Назык культура).

51.Сталин йолу — Stalin yolu (Сталинский путь): Орган Маяк-Салинського РК ВКП (б) і райради. Місце видання: 1935-1936 – Керч, 1937-1938 – с. Маяк-Салинь. Мова видання: 1935-1938 – рос. і кр-тат.

52.Сталинец. – Орган Бахчисарайської МТС. – Кр.-тат. мовою.

53.Сталинский путь (Сталин вег). – 1934. Орган Лариндофської МТС рос. мовою і їдиш. Див. Слава труда.

54.Тельманская правда. – Газета Тельманського району КрАРСР. – 1935-1936.

55.Тонгъуч — Tonğuç (Возрождение) (Відродження) – Газета. — № 1 (1 липня 1921 р.) було присвячено Всекримській обласній конференції Всекримської спілки молоді.

56.Тракторист — Traktorist. – Орган Карасубазарської МТС. – Кр.-тат. мовою.

57.Тревога — Trevoga: Орган Ялтин. Райкому ВКП (б), Р. і К., райпрофради, РВК і «Крестьянской газеты». – 1932. Кр.-тат. мовою.

58.Ударник — Udarnik: Орган Ялтин. Райкому ВКП (б) і Район. Ради депутатів трудящих. – Ялта. – 1932-1941. Див. Авангард.

59.Ударный труд — Stossarbeit: Organ d.RPK., RVK u.d. RGR d. ayun Bijuk- Onlar (Krimer Geb.) – Рос. і нім. мовами. — 1933-1934.

60.Эдебий Къырым — Edebij Qırım (Літературний Крим): Орган Оргкомітету Спілки радянських письменників Криму. – Сімферополь. – 1934 (23 квітня) – (…) — Рос. і кр.-тат. мовами.

61.Яш къуввет — Yaş quvvet (Юна сила). – Див. Комсомолец.

Журнали

62.Большевик йолу — Bölşevik yolu (Більшовицький шлях). Політ.-екон., літ.-критич. журнал. Орган Обкому ВКП (б). — Сімферополь, 1930-1935. — Кр.-тат. мовою.

63.Бюллетень Кърым Шуралар Социалист Мухтариатли Джумурияти, ишчи, койли, къызыл аскер ве къызыл флот векиллери Шураларынын Меркезий Иджра Комитетеси ве Халк Коммисарлары Шурасынын нашир эфкяри (Бюлетень Центр. Викон. Комітету Ради робітничих, селянських, червоноармійських і червонофлотських депутатів і Ради Нар. Ком. Кримської АРСР). – Сімферополь. – 1931.

64.Бюлетень — Buletten (Бюлетень). – Орган Таврійського Червонопрапорного військового округу. — Джерело: Юксель Г.З. Кримськотатарська преса 1917-1928 рр.: тенденції розвитку й національна своєрідність: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / Київ, 2006.

65.Енъы Чолпан — Yaňı Çolpan (Нова Венера). – Щомісячний журнал. – 1923-1924. Сімферополь.

66.Илери — İleri (Вперед). — Двотижн. громадсько-літ. журнал. Орган ОК ВКП (б). – Сімферополь, 1926-1930. – Кр.-тат. мовою.

67.Козь-айдын — Közaydın (Блага звістка). — Двотижн. іл. журнал піонерів і школярів. Орган Комітету НТА (новотюркського алфавіту), потім — піонерського бюро при Обкомі комсомолу. – Сімферополь, 1927-1930. – Кр.-тат. мовою.

68.Кой кооператоры — Köj kooperatorı (Сільський кооператор). — Орган Кримської Спілки сільськогосподарських і кредитних кооперативів. – Сімферополь, 1925. – Кр.-тат. і рос. мовами. – 2 №№ (травень-червень).

69.Коммунист тербиеси — Kommunist terbyesi (Комуністичне виховання). — Щоміс. науково-політ. пед. і метод. журн. Орган Крим.  НКПосу і обл. ком. працівників освіти. – Сімферополь, 1932-1933. – Кр.-тат. мовою. – 2 №№ на рік.

70.Къадынлыкъ социализм ёлунда — Qadınlıq sotsializm yolunda (Жінка на шляху до соціалізму). – Див. Совет къадынлыгы.

71.Кърым Меркезий Иджра Комитетеси янъында Меркезий сайлав гамисяснын Бюллетени Qırım merkeziy icra qomitesi yanında merkeziy sajlav gamisyasnın bjulleteni (Бюлетень центральної виборчої комісії Кримського центрального виконавчого комітету). — Джерело: Юксель Г.З. Кримськотатарська преса 1917-1928 рр.: тенденції розвитку й національна своєрідність: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / Київ, 2006.

72.Кырымнын яш ударниклери — Qırımnıň yaş udarnikleri (Молоді ударники Криму) . – Журнал.

73.Ненкеджан. – Щомісячний рукописний кримськотатарський жіночий журнал. – Сімферополь. – 1920-1922. Ювілейні номера виходили друкованим способом.

74.Окъув ишлери — Oquv işleri (Проблеми освіти). – Сімферополь-Бахчисарай. – 1925-1929. – Кр.-тат. мовою.

75.Пролетар медениети — Proletar medeniyeti (Пролетарська культура). — Орган Кримського нар. ком. освіти, щоміс. громадсько-політ. і пед. журнал. – Сімферополь, 1930. – Кр.-тат. мовою. – 4 №№.

76.Совет къадынлыгы — Sovet qadınlıqı (Радянська жінка). — Щоміс. загально-політ. і літ. журнал. Орган Кримського обкому ВКП (б). – Сімферополь, 1932-1941. – Кр.-тат. мовою. Назва: 1932-1936. Къадынлык социализм ёлында (Жінка на шляху до соціалізму).

77.Совет эдебияты — Sovet edebıyatı (Радянська література). — Орган Спілки Радянських письменників Криму. – Сімферополь, 1940-1941. – Кр.-тат. мовою.

78.Тырнавуч — Tırnavuç (Грабли). – Сатирико-гумористичний журнал. – [1925-1926]. Джерело: Керимов И.А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного времени // Ученые записки КГИПУ. – 2004. — № 5. – С. 129.

79.Эдебият ве культура — Edebiyat ve kültura (Література і культура). — Орган Спілки радянських письменників Кримської АРСР. – Сімферополь, 1936-1939. – Кр.-тат. мовою.

80.Яш ленинджилер — Yaş leninciler (Молоді ленінці). — Політ.-екон. журнал для піонерів і школярів. – Сімферополь, 1930-1941. – Кр.-тат. мовою.

Окупаційна періодика

81.Азат Кърым — Azat Qırım (Визволений Крим). – Газета, орган Сімферопольського міського управління , з 30.01.42 р. — Кримського Мусульманського комітету (із серпня 1942 р. – Кримськотатарських комітетів). 1942 (11 січня) – 1944 (28 березня (?))  рр. Кр.-тат. мовою кирилицею, латиницею і арабською графікою.

82.Ана юрт — Ana Yurt (Батьківщина-мати). – Журнал кр.-тат. мовою. – 1943. — №№ 1,2.