РАДА АКСАКАЛІВ ПРИ ГОЛОВІ ВР АРК ВИСЛОВИЛА СВОЄ СТАВЛЕННЯ ДО ТЕРАКТІВ У США

Рада аксакалів кримських татар при Голові Верховної Ради Автономної Республіки Крим обурена злочинними терористичними актами, здійсненими в Нью-Йорку і Вашингтоні 11 вересня 2001 року.

Наші зневага, обурення і гнів – організаторам і виконавцям теракту. Ганьба вбивцям безвинних людей! Наше співчуття – рідним, близьким, друзям жертв тероризму. Сподіваємося і віримо, що організатори безпрецедентних злочинів будуть знайдені, і суд цивілізованого людства відплатить їм по заслугах.

Однак нас насторожують спроби деяких сил у світі покласти відповідальність за злочинні акти на певні держави, надати їм характеру протистояння між ісламським і християнським світами, лунають заклики завдати превентивні військові удари по Афганістану, Іраку, арабським країнам.

Результатом подібних дій буде тільки зростання напруженості в усьому світі і як результат – третя світова війна. Вважаємо, що не можна відроджувати “принцип колективної відповідальності”, поширювати його на непричетне до терактів 11 вересня ц. р. в Америці мирне населення Афганістану та інших мусульманських країн у противагу всім нормам міжнародного права.

Тероризм необхідно викорінювати, спираючись на міжнародне право. Треба ліквідувати, в першу чергу, причини, що породжують тероризм і терористів: бідність, злидні, економічну і соціальну нерівність окремих людей і цілих народів, національну нерівність.

Відповідно до Біблії і Корану, священним книгам буддизму та інших релігій, – кожна людина, яка приходить у цей світ, має право на гідне життя, на шматок хліба для себе і своєї родини, на дах над головою, на охорону здоров'я, освіту та інші невід'ємні людські права.

Тільки в цьому випадку тероризму й терористичним акціям, терористам не залишиться місця на Землі.

Тотальна війна з терористами не повинна означати тотальну війну з населенням тих країн, у яких будуть виявлені бази і центри терористів.

Крим – планета Земля в мініатюрі, тут зійшлися схід, захід, північ і південь, тут тривалий час пліч-о-пліч існували різні цивілізації, конфесії, розвивалися їхня духовна та інші цінності.

Вся історія Криму – свідчення віротерпимості, взаємоповаги і доброзичливості, взаємозбагачення, незалежно від національної та конфесіональної приналежності.

Підтримуючи гуманітарну участь України в антитерористичній операції, ми не підтримуємо воєнні дії США та їхніх союзників, у результаті яких страждає мирне населення Афганістану, засуджуємо заклики до розширення числа країн, по яких завдаватимуть ударів у майбутньому, у війні не буде переможців. Нехай небо над Землею буде чистим.

Рада аксакалів
при Голові Верховної Ради Криму
Переклад українською мовою за текстом,
наданим прес-службою Веховної Ради АРК