НП У НИЖНЬОГІРСЬКУ

Мабуть, в історію незалежної України цей судовий процес увійде як перший за ст. 217-3 ч.2 КК України, де обвинуваченими стали кримські татари. Засуджують людей, яких було насильно вивезено зі своє Батьківщини, які повернулися назад лише за 50 років і опинилися без землі в результаті “справедливого” розподілу земельних паїв у сільській місцевості. Всі прохання, побажання, а потім і вимоги кримських татар не обділяти їх землею під час розпаювання наштовхувалися на непробивну стіну з боку кримської влади. Байдужість або пряма протидія чиновників штовхнули кримських татар на відчайдушний вчинок – перекриття залізничного полотна. В результаті – арешт і суд.

Подаємо до вашої уваги обвинувальний висновок (друкується скорочено) стосовно карної справи № 208604 за обвинуваченням Дейна Смаїла Мустафаєвича і Зіядінова Сервера у злочині, передбаченому ст.217-3 ч.2 КК України.

22 травня 2000 року дізнанням ЛВ на ст.Джанкой було порушено кримінальну справу № 208604 за фактом блокування транспортних комунікацій кримськими татарами на ст. Нижньогірська... Розслідуванням за карною справою встановлено: 16 травня 2000 року вранці Дейна С.М., організувавши несанкціонований мітинг кримських татар у сел.Нижньогірське Республіки Крим на знак протесту проти невиконання їхніх вимог адміністрацією Нижньогірського району, викликав у мітингуючих бажання блокувати транспортні комунікації. Близько 12 години група кримських татар кількістю приблизно 30 осіб, за активної участі Зіядінова Сервера і під керівництвом Дейна С.М., влаштували пост на залізничних коліях напроти вокзалу ст.Нижньогірська Кримського відділення Придніпровської залізниці, перекривши рух поїздів на перегоні Азовська-Краснофлотська з 12 години 40 хв. до 15 год. 16 травня 2000 року, що спричинило порушення нормальної роботи залізничного транспорту (затримано поїзди № 6746 – на 20 хв., 6745 – на 20 хв., 2955 – на 1 годину 22 хв., 2957 – на 32 хв.), а Кримському відділенню Придніпровської залізниці завдано матеріальних збитків на загальну суму 2014, 67 грн...

24 червня 2000 року Зіядінову С. було висунуто обвинувачення за частиною 2 статті 217-3 КК України...

Допитаний як обвинувачений Зіядінов С. свою провину у висунутому йому обвинуваченні не визнав, свідчення давати відмовився і підписувати будь-що відмовився, а допитаний раніше як підозрюваний показав, що з 14 травня 2000 року напроти приміщення райдержадміністрації у сел.Нижньогріське було встановлено наметове містечко на знак протесту проти невиконання адміністрацією їхніх вимог про розпаювання землі і представництво кримських татар в органах влади. 16 травня 2000 року вранці представник-голова Нижньогірського меджлісу Дейна був в адміністрації, але остання розмовляти з ним відмовилася, і тоді стихійно виникло рішення йти перекривати залізницю. Всі вишикувалися в колону і пішли на вокзал. На залізниці вони сіли на колії з наміром не пропускати поїзди. Прибули керівники міліції, адміністрації та прокуратури. На переговори з ними пішли Дейна і Бекіров. Під час переговорів вони не пропускали пасажирський поїзд, затримали його хвилин на 20, потім товарний затримали близько півтори години, поки не вийшов Дейна і не пояснив, що адміністрація погодилася виконати їхні вимоги. Вони вирішили зняти пікет із залізниці і пішли до будинку адміністрації. Вони пішли на крайні заходи, і він не шкодує про здійснене, вважає, що він разом з народом правий...

18 липня 2000 року Дейна С.М. за участі адвоката було висунуто обвинувачення за частиною 2 статті 217-3 КК України...

Допитаний як обвинувачений Дейна С.М. свою провину у висунутому йому обвинуваченні не визнав, давати свідчення і відповідати на запитання відмовився, а допитаний раніше як підозрюваний показав, що з 1998 року він є головою регіонального меджлісу. 14 травня 2000 року о 12 годині було проведено мітинг на площі Перемоги у селищі Нижньогірське, на якому ухвалено рішення поставити наметове містечко перед будинком адміністрації у зв`язку з невирішенням проблем кримських татар. Крім того, об 11 годині 16 травня 2000 року учасники наметового містечка ухвалили рішення блокувати залізничні колії ст. Нижньогірська, і він у цьому також брав участь. Вся відповідальність за проведену акцію кримськими татарами лягає на керівництво району, керівництво Криму, а також України... (о.с. 71-72, 97).

Свідок Ковальов Д.Т. показав, що він є головою Нижньогірської райадміністрації. 16 травня 2000 року біля будинку райдержадміністрації кримські татари провели несанкціонований мітинг. Про його проведення до нього ніхто не звертався. Після цього близько 12 години йому повідомили, що татари перекрили залізничні колії на ст.Нижньогірська. Прибувши на вокзал він побачив, що на рейках стоять близько 30 осіб татар. Він провів з ними розмову щодо висунутих вимог. У цей момент підійшов пасажирський поїзд. Татари його не пропустили. Їм вдалося переконати їх, і хвилин за 20 поїзд пропустили. Було створено погоджувальну комісію, і всі пішли до кабінету начальника станції. З боку татар у переговорах брали участь Дейна і Бекіров. Дейна вимагав негайного вирішення всіх їхніх вимог. Було намічено шляхи вирішення проблем. І близько 15 години Дейна дав татарам, які пікетували залізничні колії, команду розійтися, з 15 години рух поїздів було відновлено (о.с. 45-46).

Обтяжувальних обставин у справі не виявлено, пом`якшувальними обставинами є те, що Зіядінов С. і Дейна С.М. злочин скоїли вперше і за місцем проживання характеризуються позитивно... (о.с. 83-115).

Таким чином, провину Дейна С.М. і Зіядінова С. у скоєнні ними цього злочину доведена повністю матеріалами карної справи в їх сукупності.

Виходячи з вищевикладеного звинувачуються:

Дейна Смаїл Мустафаєвич... у тому, що 16 травня 2000 р., вранці Дейна С.М., організувавши несанкціонований мітинг кримських татар у сел.Нижньогірське Республіки Крим на знак протесту проти невиконання їхніх вимог адміністрацією Нижньогірського району, викликав у мітингуючих бажання блокувати транспортні комунікації...

Своїми діями Дейна С.М. скоїв злочин, передбачений ст. 217-3 ч.2 КК України, тобто навмисне блокування транспортних комунікацій шляхом встановлення постів, яке спричинило порушення нормальної роботи залізничного транспорту, здійснене за попередньої змови групи осіб.

Зіядінов Сервер... у тому, що 16 травня 2000 р., вранці Зіядінов С. після несанкціонованого мітингу кримських татар у сел.Нижньогірське Республіки Крим у складі групи кількістю близько 30 осіб, на знак протесту проти невиконання їхніх вимог адміністрацією Нижньогірського району взяв участь у діях поста, влаштованого на залізничних коліях напроти вокзалу ст.Нижньогірська Кримського відділення Придніпровської залізниці. Цей пост перекрив рух поїздів на перегоні Азовська-Краснофлотська з 12 години 40 хв. до 15 год. 16 травня 2000 року, що спричинило порушення нормальної роботи залізничного транспорту,.. а Кримському відділенню Придніпровської залізниці завдано матеріальних збитків на загальну суму 2014,67 грн.

Своїми діями Зіядінов С. скоїв злочин, передбачений ст. 217-3 ч.2 КК України, тобто навмисне блокування транспортних комунікацій шляхом встановлення постів, що спричинило порушення нормальної роботи залізничного транспорту, здійснене за попередньої змови групи осіб.

Обвинувальний висновок складено в місті Джанкой Автономної Республіки Крим 21 липня 2000 року і разом з карною справою направляється Кримському транспортному прокурору.

Ст. слідчий СВ ЛВ на ст.Джанкой ГУ МВС України в Криму,
ст. лейтенант міліції Попков С.А.

ЗГОДНИЙ, Начальник СВ ЛВ на ст.Джанкой ГУ МВС України в Криму,
капітан міліції Пукас А.Є.

Орфографію і стиль оригіналу збережено.

Переклад українською мовою за текстом
у газеті “Голос Крыма”, № 38 (357), 15 вересня 2000 р.