О языке ортатюрк

На одной из секций конференции с докладом "Вклад Исмаил-бея Гаспралы в создание общетюркского языка в начале XX века" выступил наш соотечественник, кандидат филологических наук Исмаил Керим. В своем докладе он, в частности сказал, что после тщательного изучения практически всего объема газеты "Терджиман" /1883-1914/. выходившей под редакцией Исмаил-бея Гаспралы транслитерация его романа Дар уль-Рахат мусульманлары /1887/, а также чтения газеты "Миллет" /1906/, журналов "Алем-и-нисван" /1906/, "Алем-и-субьян" /1910/ и целого ряда различных книг, изданных Гаспралы и распространяемых в свое время во всем тюркоязычном мире, были сделаны определенные выводы по поводу языкового строительства.

Во-первых, наиболее активной категорией слов в письменном языке Гаспралы является общетюркский пласт, т.е. слова с тюркским корнем, с незначительными фонетическими изменениями, встречающимися практически во всех тюркских языках.

Во-вторых, в языке периода Гаспринского наблюдаются устоявшиеся на протяжении веков и глубоко освоенные арабские, персидские заимствования и наиболее распространенные и понятные заимствования из европейских языков.

В работе конференции приняли участие ученые из Анкары, Стамбула, Казани, Алма-Аты, Баку, Якутска, Душанбе, Улан-Удэ, Махачкалы.

И. Чегертма