"Я поклялся за народ свой умереть"…

23 февраля 1993 года – 75 лет со дня трагической гибели Нумана Челеби Джихана

Я поклялся пред народом его горе остудить.
Сколько можно гнить живыми и под вечным тленом жить?
Если ж я смогу спокойно эту боль перенести –
Пусть застынет черной кровью сердце у меня в груди.

Я поклялся светом ясным ночь прогнать с моей земли.
Сколько можно, чтоб друг друга братья видеть не могли?
Если ж я, дав клятву светом, и не вспыхну, не сгорю –
Реки слез пусть станут морем. Превратившись в кровь мою.

Я поклялся, я дал слово за народ свой умереть.
Что мне смерть, коль не сумею его слезы утереть,
Что мне жизнь … ведь будь я ханом, проживи хоть тыщу лет,
День придет, и пред могилой все равно держать ответ.

Перевод Лили Буджуровой