Olena SEMYORKINA
Director, Center for Legal Reform
and Legislative Drafting, Ministry of Justice of Ukraine
|
 |
ANALYSIS OF THE UKRAINIAN LEGISLATION IN FORCE
ON RIGHTS OF NATIONAL MINORITIES*
|
The Ukrainian
legislation in force on securing minority rights was formed under influence of
internal interethnic relations, the international law and processes of
Ukraine’s integration into European community.
Legal acts of the
Ukrainian SSR of the late 80s and independent Ukraine
of the early 90s were fairly viewed as the most favorable for ensuring minority
rights. The 1989 law of the Ukrainian SSR "On
Languages in the Ukrainian SSR", the 1991 Declaration
on Rights of Nationalities of Ukraine and the 1992 law of Ukraine "On
National Minorities in Ukraine" preceded adoption, by the Council of
Europe, of the major international legal acts: the European Charter for
Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection
of National Minorities.
Certain elements
and principles of Ukraine’s future ethnic policy were formulated in the 1990
Declaration of State Sovereignty of Ukraine and the 1991 Declaration on
Rights of Nationalities of Ukraine. Recognizing Ukraine a sovereign
national state developing on the basis of the exercise of fundamental rights by
the Ukrainian nation, the above documents declared that citizens of all
nationalities formed the Ukrainian people; provided for their equality before
the law regardless of origin, race, ethnic identity and language; guaranteed
all peoples and ethnicities living in Ukraine the right to free ethno-cultural
development and formation of ethno-administrative units.
Ukraine’s international commitments
to the Council of Europe (the 1995 PACE Conclusion No. 190) urged ratification
of the European Charter for Regional or Minority Languages, while its declared
course towards European integration caused the need to comply with the
Copenhagen criteria, including supremacy of the law, stability of democratic
institutions, respect of human rights, respect and protection of national and
ethnic minorities and other procedures promoting formation of a civil and
democratic society.
It is expedient to
compare analysis of advantages and failings of Ukraine’s legislation on
minority rights with international documents and general theories. As a rule,
legal sources define the political and legal term "national minority"
as a group of persons citizens of the state, to whom
certain international and national, if any, rules are applied due to their
belonging to that group making them objects of the law and subjects of definite
legal relationship.
Hence, legal
analysis shall be based on categories of the above rights. Minority rights are
divided into general fundamental and special (special compensatory)
rights.
General fundamental
minority
rights incorporate the right to identity (existence) and protection; respect of
ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to
national minorities; the right to Motherland as an integral part of their
ethnic identity and development; non-discrimination; equality before the law;
equal opportunities; the free exercise of human rights and fundamental freedoms
without discrimination.
Special (special
compensatory) rights of ethnic minorities include the right to use
their own language; participate effectively in cultural, religious, social,
economic and public life; participate effectively in decisions on the national
and, where appropriate, regional level; establish and maintain their own
organizations; establish and maintain, without any discrimination, free and
peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging
to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of
other states; profess and practice their own religion or convictions and
establish religious organizations; preserve and develop their culture and
traditions (customs); use their own symbols; renew historical toponomy; protect historical monuments etc.
Now, let’s consider
each of the above rights separately. As far as the rights of national
minorities to identity (existence) and protection are concerned, it is
necessary to mention the UN Typical Law on the Elimination of Racial
Discrimination and Instructions on the Improvement of Non-Discrimination
Legislation of the States Members (to be implemented within
1993-2003). Formulation of policy shall be based on the September 1999
Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in
Public Life governing that the States shall guarantee the right of persons belonging
to national minorities to take part in the conduct of public affairs, including
through the rights to vote and stand for office without discrimination.
Persons belonging to national
minorities have the right to freely express, maintain, protect and develop
their ethnic, cultural and linguistic identity on their territory.
Genocide and expatriation
against national minorities are prohibited and punished as crimes against
humanity. Furthermore, at the World Conference against Racism, Racial
Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held on August 31 -
September 7, 2001, the Program of Actions of the Declaration
on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was approved. The
Program emphatically called the States to adopt and implement, at the national
and international levels, effective measures and policy further to their
national anti-discriminatory legislation in force that would encourage all
citizens and organizations to combat racism, racial discrimination, xenophobia
and related intolerance (provision 58); consider gender challenges in the
process of elaboration and adoption of preventive, educational and protective
measures geared toward elimination of racism and racial discrimination
(provision 59).
Article 11 of the 1996 Ukrainian
Constitution reads, "The State promotes the consolidation and development of
the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture, as
well as development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity
of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine."
The rights to
non-discrimination, equality before the law, equal opportunities and the free
exercise of human rights and fundamental freedoms without discrimination and in
full equality before the law is regulated by the International Convention on the
Elimination of All Forms of Racial Discrimination adopted by
the December 21, 1965 General Assembly resolution No. 2106 (ÕÕ)
(entered into force on January 4, 1969), the Declaration on the Rights of Persons
Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the
December 18, 1992 General Assembly resolution No. 47/135, the UN Instructions on the
Improvement of Non-Discrimination Legislation of the States Members
(to
be implemented within 1993-2003) and the law of Ukraine "On National Minorities in Ukraine".
Under the above
legal acts, persons belonging to national minorities have the right to freely
exercise human rights and fundamental freedoms without any discrimination and
in full equality before the law. Persons belonging to national or ethnic,
religious and linguistic minorities have the right to enjoy their own culture,
profess and practice their own religion, obtain and disseminate information and
use their own language, in private and in public, freely and without
interference or any form of discrimination.
The Framework Convention for
the Protection of National Minorities was adopted on February 1,
1995 and ratified by the December 7, 1997 Ukrainian law No. 703/97. It reads
that the protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons
belonging to those minorities forms an integral part of the international
protection of human rights, and as such falls within the scope of international
cooperation (Article 1). Every person belonging to a national minority shall
have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and
no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the
rights, which are connected to that choice; every person belonging to a
national minority shall have the right of equality before the law and of equal
protection of the law (Article 3). In this respect, any discrimination based on
belonging to a national minority shall be prohibited (Article 4).
Formulators of policy geared
toward the exercise of the right of national minorities to use their language
shall pay attention to the fact that in general, culture is an opportunity to
maintain and develop ethnic identity of a person, access to spiritual treasures
of mankind, their use and participation in their development. This category of
rights incorporates the right to information, use of language of national
minorities, education in the minority language and others.
The right of
national minorities to use their language plays a key role in the international
law. Hence, the large number of normative acts regulates the above right. The
December 18, 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or
Ethnic, Religious and Linguistic Minorities reads that persons
belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities have the
right to use their own language, in private and in public, freely and without
interference or any form of discrimination (Article 1). Article 27 of the
March 23, 1976 International Covenant on Civil and Political Rights
governs that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic
minorities and other members of their groups have the right to use their
language.
Under provision 32.1 of the June
29, 1990 Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, persons belonging
to national minorities have the right to use freely
their mother tongue in private and in public.
However, the
Framework Convention for the Protection of National Minorities signed
by Ukraine on February 1, 1995 and ratified on December 9, 1997 is even more
specific about this right. Its Article 11 reads, "The Parties undertake to
recognize that every person belonging to a national minority has the right to
use his or her surname (patronymic) and first names in the minority language
and the right to official recognition of them, according to modalities provided
for in their legal system; display in his or her minority language signs,
inscriptions and other information of a private nature visible to the public."
Notwithstanding
topicality and the dire need for a new law on languages, the October 28,
1989 law of the Ukrainian SSR "On Languages in
the Ukrainian SSR" is still in force. On
February 12, 1991, the resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian
SSR "On Public Program of Development of the
Ukrainian Language in the Ukrainian SSR for the
Period till 2000" was adopted. The document governed to ensure
consistent implementation of the law of the Ukrainian SSR
"On Languages in the Ukrainian SSR", create
adequate conditions for the comprehensive development and use of the Ukrainian
language in all spheres of public life, maintain and develop languages of other
nationalities living within the territory of Ukraine.
The President of
Ukraine and the Ukrainian government passed a number of organizational
documents for the purpose of ensuring free development of languages and
cultures of all nationalities, creating conditions for revival, maintenance and
development of languages, cultures and traditions of national minorities in
Ukraine and across frontiers (the April 29, 1992 presidential decree No.
279 "On Establishment of Fund on Culture Development of Nationalities in
Ukraine" and the June 16, 1992 Cabinet order No. 361-p).
Considering the right of national
minorities to education, it is necessary to emphasize that education is viewed as
one of the most
important factors of social stability encouraging the exercise of minority
rights, since education determines the role of persons in society and position
of the state in the world. States shall create conditions enabling national
minority institutions concerned to participate fully in the development and
implementation of policy and programs relating to national minorities.
According to the December 10, 1948 Universal Declaration on Human Rights, everyone has the
right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary
education shall be compulsory. Technical and professional education shall be
made generally available and higher education shall be equally accessible to
all on the basis of merit.
According to
the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic,
Religious and Linguistic Minorities and the Copenhagen Meeting of
the Conference on the Human Dimension of the CSCE,
the States shall, where appropriate, take measures in the field of education,
in order to encourage knowledge of the history, traditions, language and
culture of the minorities existing within their territory. The October
1996 Hague Recommendations on the Education Rights of National Minorities indicate
that the States shall provide adequate opportunities for minority language
education as well as for the appropriate training of teachers and should
facilitate access to such training.
Article 13 of the
Framework Convention on the Protection of National Minorities reads,
"Within the framework of their education systems, the States shall
recognize that persons belonging to a national minority have the right to set
up and manage their own private educational and training establishments."
Article 8 of the
European Charter for Regional or Minority Languages gives a more
detailed definition of education of national minorities reading, "The
States undertake, within the territory, in which such languages are used,
according to the situation of each of these languages, and without prejudice to
the teaching of the official language(s) of the State to make available
pre-school, primary, secondary, technical and vocational as well as university
and other higher education in the relevant regional or minority
languages."
In Ukraine, the right of national
minorities to education is based on and regulated by the following documents: the
Constitution of Ukraine guaranteeing citizens belonging to national minorities the right to
receive education or to study their language in public and municipal
educational establishments and through national cultural organizations (Article
53); the Declaration on Rights of Nationalities of Ukraine proclaiming equal access of national
minorities to higher education to be a major concern of the Ukrainian state and
guaranteeing minorities the right to freely use their languages in all spheres
of public life, including education (Article 3); the May 23, 1991 law of Ukraine "On Education"
guaranteeing
the right of Ukrainian citizens to free education at all public educational establishments and
institutions, irrespective of their ethnic, cultural, linguistic or religious
identity; the February 10, 1998 law of Ukraine "On Technical and
Vocational Education", the June 22, 2000 law of Ukraine "On
Non-School Education", the July 11, 2001 law of Ukraine "On Primary
Education" and the January 17, 2002 law of Ukraine "On Higher
Education" establishing general legal, organizational and financial principles of functioning
and development of educational establishments; and the March 1, 2004 order
No. 162 of the Ministry of Education and Science of Ukraine "On Typical
Curriculum of Primary Schools Offering Tuition in the Ukrainian and Minority
Languages" approving typical curriculum of primary schools offering tuition in the Ukrainian
and minority languages.
As for the right
of national minorities to establish their own associations, it is
necessary to refer to the Declaration on the Rights of Persons Belonging
to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities providing
for the right of persons belonging to minorities to establish and maintain
their own associations. The Oslo Recommendations Regarding the Linguistic
Rights of National Minorities read, "All persons, including
persons belonging to national minorities, have the right to establish and
manage their own non-governmental organizations, associations and institutions.
These entities may use the language(s) of their choosing. The State may not
discriminate against these entities on the basis of language nor shall it
unduly restrict the right of these entities to seek sources of funding from the
state budget, international sources or the private sector."
In Ukraine, the
laws "On Public Associations" and "On National Minorities"
provide for the exercise of the above right. Citizens belonging to national
minorities have the right to freely choose volume and form of the exercise of
their rights individually or through respective national authorities and
establish their own associations pursuant to the legislation in force.
Participation or non-participation of Ukrainian citizens belonging to national
minorities in a public association may not serve as a reason for restriction of
their rights. Furthermore, on
March 23, 2000, Ukraine and Belarus signed an Agreement on Cooperation on
Securing Rights of Persons Belonging to National Minorities reading
that the Parties shall recognize the right of persons belonging to national
minorities to set up public associations, ethnic, cultural and educational
establishments so that to maintain and develop their ethnic, cultural and
linguistic identity pursuant to their legislation in force. Such organizations
and institution shall be funded from donations and voluntary contributions.
The right to free
contacts in the country and across frontiers is established in the
following international legal acts:
- the October
21, 1994 Convention on Securing Rights of Persons Belonging to National
Minorities signed by Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan,
Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and
Ukraine providing for the commitment of the Parties to recognize the right of
national minorities to free contacts with each other within their country of
origin and across frontiers. Such contacts may not infringe on national
legislation of the Parties;
- The
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious
and Linguistic Minorities governing that persons belonging to
minorities have the right to establish and maintain, without any
discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group
and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across
frontiers with citizens of other States, to whom they are related by national
or ethnic, religious or linguistic ties;
- The
Ukrainian-Belarus Agreement on Cooperation on Securing Rights of Persons
Belonging to National Minorities establishing that each Party shall
recognize the right of persons belonging to minorities to establish and
maintain free contacts with their members within their country of origin, as
well as contacts across frontiers and participate in activities of
international non-governmental organizations;
- The law of
Ukraine "On National Minorities" reading that persons
belonging to national minorities and their public associations have the right
to establish and maintain contacts with other members of national minorities
and their public associations across frontiers and participate in activities of
international non-governmental organizations.
The right to information is
indicated in the following international documents:
- The
Universal Declaration on Human Rights provides for the right of
everyone to freedom of opinion and expression: this right included freedom to
hold opinions without interference and to seek, receive and impart information
and ideas through any media and regardless of frontiers (Article 19);
- The
International Covenant on Civil and Political Rights establishes
the right of everyone to freedom of opinion and expression: this right included
freedom to seek, receive and impart information and ideas through any media and
regardless of frontiers, orally, in writing, by publication or by other means
in his or her choice (Article 19);
- The
Framework Convention on the Protection of National Minorities determines
the commitment of the Parties to ensure, within the framework of their legal
systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated
against in their access to the media (Article 9);
- The Copenhagen Meeting
of the Conference on the Human Dimension of the CSCE provides for
the right of national minorities to receive and impart information in their language,
have access to such information and share it;
As far as the right to proportionate access to
public and municipal services is concerned, Article 5 of the law of
Ukraine "On National Minorities" reads that the Verkhovna Rada,
local executive authorities or local councils, if necessary, have the right to
form standing commissions on interethnic issues.
Advisory bodies
composed of members of national minorities can be founded at local councils on
a voluntary basis. Respective councils shall determine a procedure for their
formation. The Ministry of Interethnic Affairs of Ukraine shall be the central
national executive authority in the sphere of interethnic relations. The
Council of Representatives of Minority Public Organizations shall function at
the Ministry as an advisory body.
Article 9 of the above law governs
that Ukrainian citizens belonging to national minorities have the right to be
elected or appointed to any office in legislative, executive, judicial and
self-government bodies, the Army, at enterprises, institutions and
organizations on a parity basis.
The Lund Recommendations on the
Effective Participation of National Minorities in Public Life read, "States should adopt
measures to promote participation of national minorities at the regional and
local levels. The structures and decision-making processes of regional and
local authorities should be made transparent and accessible in order to
encourage the participation of minorities." "States should establish
advisory or consultative bodies within appropriate institutional frameworks to
serve as channels for dialogue between governmental authorities and national
minorities. Such bodies might also include special purpose committees for
addressing such issues as housing, land, education, language, and culture. The
composition of such bodies should reflect their purpose and contribute to more
effective communication and advancement of minority interests."
Moreover, under the Ukrainian-Belarus Agreement on Cooperation on Securing Rights of Persons
Belonging to National Minorities, every Party shall
undertake to ensure the right of persons belonging to national minorities to
participate in public life and decision-making on issues relating to protection
of their legitimate interests (Article 5).
The right to
political representation is established in the International
Covenant on Civil and Political Rights. Its Article 2 reads that every
State Member undertakes to respect and ensure determined in this Covenant
rights of persons living within its territory, irrespective of their race,
color, sex, language, religion, political and other belief, social origin or
belonging to a minority, property or birth. Every citizen shall have without
discrimination the right to a) participate in cultural, social and economic
life and in public affairs, in particular those affecting them, individually or
by their representatives; b) vote and be elected at free elections that will be
held at reasonable intervals by secret ballot or by equivalent free voting
procedure, under conditions which ensure in practice the free expression of the
opinion of the electors in the choice of their representatives; c) have access
to public service of his or her country on a parity basis.
The Declaration on
the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic
Minorities governs that persons belonging to national minorities have the right to
participate effectively in decisions on the national and, where appropriate,
regional level concerning the minority, to which they belong, or the regions,
in which they live, in a manner not incompatible with national legislation
(Article 2).
The Lund
Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public
Life establish a provision, under which the States shall ensure that
opportunities exist for minorities to have an effective voice at the level of
the central government, including through special arrangements as necessary.
These may include, depending upon the circumstances: special representation of
national minorities, for example, through a reserved number of seats in one or
both chambers of parliament or in parliamentary committees; formal or informal
understandings for allocating to members of national minorities cabinet positions,
seats on the supreme or constitutional court or lower courts, and positions on
nominated advisory bodies or other high-level organs; special measures for
minority participation in the civil service as well as the provision of public
services in the language of the national minority. Furthermore, the States
shall guarantee the right of persons belonging to national minorities to take
part in the conduct of public affairs, including through the rights to vote and
stand for office without discrimination.
Where minorities
are concentrated territorially, single-member districts may provide sufficient
minority representation. The geographic boundaries of electoral districts
should facilitate the equitable representation of national minorities.
The right to self-government is
fixed in the Lund Recommendations on the Effective Participation of National
Minorities in Public Life. Section "Self-Governance" provides for
mechanisms of non-territorial or territorial arrangements of self-governance or
a combination thereof. It is essential to the success of such arrangements that
governmental authorities and minorities recognize the need for central and
uniform decisions in some areas of governance together with the advantages of
diversity in others. Functions that are generally exercised by the central
authorities include defense, foreign affairs, immigration and customs,
macroeconomic policy and monetary affairs. Other functions may be managed by
minorities or territorial administrations or shared with the central
authorities.
Institutions of self-governance,
whether non-territorial or territorial, must be based on democratic principles
to ensure that they genuinely reflect the views of the affected population.
Non-territorial forms of governance are useful for the maintenance and
development of the identity and culture of national minorities. Minorities can
determine and enjoy their own symbols and other forms of cultural expression.
All democracies have arrangements for governance at different territorial levels.
Experience of Europe and elsewhere shows the value of shifting certain
legislative and executive functions from the central to the regional level,
beyond the mere decentralization of central government administration from the
capital to regional or local offices. The States should favorably consider such
territorial devolution of powers, including specific functions of
self-government, particularly where it would improve the opportunities of
minorities to exercise authority over matters affecting them.
In Ukraine’s
legislation, the above right is fixed in the following documents:
- The Constitution of Ukraine reads that the territorial structure of
Ukraine is based on the principles of unity and indivisibility of the state
territory, the combination of centralization and decentralization in the
exercise of state power and the balanced socio-economic development of regions
that takes into account their historical, economic, ecological, geographical
and demographic characteristics as well as ethnic and cultural traditions
(Article 132).
- The May 21,
1997 law of Ukraine "On Local Self-Governance in Ukraine" provides
for delegation of powers of respective councils to district and regional local
state administrations. Those powers include preparation and presentation of
programs for ethno-cultural development of national minorities in areas, where
they are concentrated territorially (Paragraph 1, Article 44).
The right to
freedom of thought, conscience and religion and to establish religious
organizations is indicated in the Universal Declaration on Human Rights,
the November 4, 1950 Convention on the Protection of Basic Human Rights
and Freedoms ratified by Ukraine in July 17, 1997 and the
International Covenant on Civil and Political Rights. Under the above
documents, everyone has the right to freedom of thought, conscience and
religion: this right includes freedom to change his or her religion or belief,
and freedom, either alone or in community with others and in public or private,
to manifest his or her religion or belief in teaching, practice, worship and
observance. The restrictions permitted by international human rights law can be
invoked in life-threatening emergencies and in situations, which pose a threat
to the rights and freedoms of others, or in situations, which threaten public
morals, public health, national security and general welfare in a democratic
society.
The Declaration on
the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Based on Religion or
Belief adopted by the 1981 General Assembly resolution No. 36/55 is completely
dedicated to the above issue.
The Declaration on
the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic
Minorities governs that Persons belonging to national or ethnic, religious and
linguistic minorities have the right to enjoy their own culture, to profess and
practice their religion and to use their own language, in private and in
public, freely and without interference or any form of discrimination. The
State shall protect the existence and the national or ethnic, cultural,
religious and linguistic identity of minorities within their respective
territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity.
The Convention on
Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities determines that the
Parties undertake to recognize that every person belonging to a national
minority has the right to express, maintain and develop his or her ethnic or
religious identity (Article 4).
The Framework
Convention on the Protection of National Minorities plays a special
role among international human rights instruments recognizing rights and
freedoms of national minorities. Under Article 8 of the Convention, the Parties
undertake to recognize that every person belonging to a national minority has
the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious
institutions, organizations and associations.
The Oslo
Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities govern that in
professing and practicing his or her own religion individually or in community
with others, every person shall be entitled to use the language(s) of his or
her choice.
In Ukraine, the
above right is regulated by the following legal acts:
- The
Constitution of Ukraine declares that the State promotes the
consolidation and development of ethnic, cultural, linguistic and religious
identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine (Article
11). Everyone is guaranteed the right to freedom of thought, speech and free
expression of his or her opinions and belief (Article 34). The April 23,
1991 law of Ukraine "On Freedom of Conscience and Religious
Associations" guarantees every Ukrainian citizen the right to
freedom of though and speech, free expression of his or her opinion or belief.
This right includes freedom to change his/her religion or belief in his or her
choice and freedom to manifest his/her religion or belief in teaching,
practice, worship and observance, either alone or in community with others;
- The Declaration
on Rights of Nationalities of Ukraine guarantees all Ukrainian
citizens, irrespective of their ethnic origin, the right to profess and
practice their own religion, use their own symbols, celebrate their holidays
and participate in their traditional ceremonies (Article 4);
- The law of Ukraine
"On National Minorities" reads that Ukrainian citizens
must comply with the Ukrainian Constitution and legislation, respect religious
identity of the Ukrainian people and all other national minorities.
At the
international level, the right of national minorities to maintain and
develop their culture and traditions (customs); use their own symbols; renew
historical toponomy; and protect historical monuments
is fixed in the following documents:
- The Convention
on Securing Rights of Persons Belonging to National Minorities provides
for the right to use his or her surname (patronymic) and first names in the
minority language (Article 7);
- The Framework
Convention on the Protection of National Minorities reads that the
Parties undertake to promote the conditions necessary for persons belonging to
national minorities to maintain and develop their culture and to preserve the
essential elements of their identity, namely their religion, language,
traditions and cultural heritage (Article 5). The Parties undertake to
recognize that every person belonging to a national minority has the right to
use his or her surname (patronymic) and first names in the minority language
and the right to official recognition of them, according to modalities provided
for in their legal system; display in his or her minority language signs,
inscriptions and other information of a private nature visible to the public.
The Oslo
Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities determine that
persons belonging to national minorities have the right to use their personal
names in their own language according to their own traditions and linguistic
systems. These shall be given official recognition and be used by the public
authorities. In areas inhabited by significant numbers of persons belonging to
a national minority and when there is sufficient demand, public authorities
shall make provision for the display, also in the minority language, of local
names, street names and other topographical indications intended for the
public.
The Family Code of Ukraine establishes, "When considering a family dispute, a court, based of
the application submitted by the party concerned, may draw upon a local custom,
as well as a custom of national minority the parties or one of the parties
belong to, insofar as such customs are not inconsistent with the provisions of
the present Code, other laws and morals of the society" (Article 11).
"The child may be passed on to not more than two first names unless a
custom of the national minority, to which the mother and/or the father belongs
provides otherwise" (Article 146).
The National Program on Preservation and Use of
Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 approved
by the April 20, 2004 law of Ukraine is targeted toward positive changes in the
field of protection of cultural heritage. First and foremost, the above relates
to understanding, by Ukraine’s society, of the need to preserve historical and
cultural monuments as important factors of patriotic upbringing of citizens,
development of their national consciousness and ethno-cultural identity of
national minorities of Ukraine.
Ukraine is a Party to the following international
bilateral documents and agreements: the 2004-2006 Joint Actions Program between
the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the
Netherlands Kingdom; the Treaty on Good Neighborly Relations
and Friendly Cooperation between Ukraine and the Republic of Slovakia;
the Agreement on Interethnic Cooperation between the State Committee for
Nationalities and Migration of Ukraine and the Department for Regional
Problems and National Minorities at the Government of Lithuania; the
Agreement on Cooperation between the Ministry of Education and Science of
Ukraine and the Ministry of National Education of the Republic of Poland;
the Agreement on Cooperation in Affairs Relating to the Withdrawn German
Nationals between Ukraine and the Federative Republic of Germany;
the Agreement on Good-Neighborly Relations and Cooperation between Ukraine and Romania.
In general, the
Ukrainian legislation in force sufficiently provides for maintenance and
development of ethnic, religious and cultural identity of national minorities.
Though, rapid development of interethnic processes and increasing activity of
members of ethnic communities require improvement of the legislation in force
and mechanisms for implementation of national ethnic policy.
Repeated attempts
to lay down new guidelines of policy towards national minorities have been made
recently. The Verkhovna Rada has been presented with new redactions of the law
of Ukraine "On National Minorities in Ukraine" (legislative
initiatives by the Ukrainian government and MPs), which, however, did not
suggest conceptually new principles.
Contemporary
society does understand that we live in the "new world" and that this
life calls for new rules. Policy towards national minorities shall be
conceptually revised, which means the need for development of a new concept. In
this respect, its formulators shall pay close attention to general orientation
towards collective rights of national minorities, which, by the may, runs
counter to the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
Paragraph 13 of its Explanatory Note reads that the Framework Convention does
not recognize collective rights of national minorities and emphasizes
protection of persons belonging to national minorities, who exercise their
right individually or in community with others. Also, it is necessary to
understand the crying need to use varied methods towards national minorities,
for the same policy may not always be efficient for all minorities (the Roma
and Crimean Tatars). In the early XXth century, the
plight of national minorities in danger of eventual extinction deteriorated.
For the time being, mechanisms of the so-called positive discrimination are not
perceived. Distancing from UN actions on formulating general approaches to the
status of indigenous peoples continues. The level of knowledge of state
officials about human and minority rights is enhancing slowly.
In conclusion, it is necessary to
accentuate that development and implementation of a new policy towards national
minorities mean not only consistent actions and decisions of national
authorities and self-governance bodies but also the cause of the whole
Ukrainian society and societies of other countries striving for creation of the
safe and diverse multicultural world.
* The article was prepared within initiative “Conceptual principles
of ethnonational policy of Ukraine: between theory
and practice”, which is realized under program “Advisers on state policy
for support of reforms in Ukraine” with assistance Canadian International
Development Agency and under the aegis of Canadian International Education
Bureau. Original text in Ukrainian – in this issue “Krimski Studii”
|